Aplicativos e sites úteis em caso de desastre

A página Informações sobre prevenção de desastres do Gabinete do Governo do Japão é aberta.

http://www.bousai.go.jp/kokusai/web/index.html

 

Oi, eu sou Hiroshi Ohira, um membro do conselho da cidade Oyama.

Gostaria de disponibilizar algumas atualizações do COVID-19 e algumas informações da cidade.

おやましない に すんでいる がいこくじん の ための らじお ほうそう (小山市内在住外国人向け多言語放送)

11がつ1にちは、ぽるとがる の ことばです。

“O-radi 775″ A cidade de Oyama FM ransmissão em português em 1 de novembro de 2021.

Programação online (hora local).

12: 40-12: 50 ao vivo

17: 30-17: 40 re-ar

Clique na URL abaixo para ouvir o programa, por favor.

https://fmplapla.com/oradi/

 

小山市（おやま し）HP： コミュニティFM（こみゅにてぃFM）「おーラジ」

“O-radi 775″ A cidade de Oyama FM Programa de transmissão em português

https://www.city.oyama.tochigi.jp/site/tabunkakyousei/229678.html (apenas japonês)

conteúdo transmitido em 23 de agosto de 2021.

 

Próxima emisión del programa “O-radi 775″

Segunda-feira, 8 de novembro de 2021 Espanhol
Segunda-feira, 15 de novembro de 2021 vietnamita
Segunda-feira, 22 de novembro de 2021 Inglês
Segunda-feira, 29 de novembro de 2021 nepalês

Para obtener más detalles, busque la siguiente URL.

https://www.city.oyama.tochigi.jp/site/tabunkakyousei/229678.html

 

Baixar app para dispositivos móveis

iPhone / iPad

Android

 

O site do Portal de Prevenção de Desastres da cidade de Oyama foi estabelecido em 1 de julho de 2021.

O site está disponível em 7 idiomas, incluindo o português.

https://bosai.city.oyama.tochigi.jp/

 

 

Procure abaixo atualizações sobre desastres e coronavírus. (NHK World Japan)

災害(さいがい)や新(あたら)しいコロナウイルスの情報(じょうほう)です。

https://www.nhk.or.jp/nhkworld-blog/pt/

 

 

Como marcar uma consulta quando você tem febre e outros sintomas.

熱（ねつ）があるときは・・・・

 

Vacinação contra Covid-19 aos residentes de Tochigi

（やさしい日本語） とちぎけん に すんでいる ひと の
しんがた コロナウイルスワクチン ＜しんがた コロナウイルスに かからないための ちゅうしゃ＞  について

 

Instruções para a vacinação COVID-19

• Fabricado pela Pfizer

https://www.mhlw.go.jp/content/000768050.pdf

•  Fabricado pela Moderna

 https://www.mhlw.go.jp/content/000792442.pdf

• Clique aqui para outros idiomas. (そのた の ことば は こちら から）

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/vaccine_tagengo.html#h2_free2

 

Notificação sobre a vacina contra o coronavírus

https://www.mhlw.go.jp/content/000760315.pdf

その他の言語はこちらから

http://tia21.or.jp/parts/files/vaccination.pdf?fbclid=IwAR3ozPYhU2w-9hGJAGNnsE7R53QvacC0zWm6qHTZRRbJRD5NX2UlVKmMImw

Traduções do questionário de triagem de pré-vacinação para a vacina COVID-19

A seguir estão as traduções do formulário oficial em japonês.
Por favor, preencha o formulário em japonês, consultando as seguintes traduções.

https://www.mhlw.go.jp/content/000760286.pdf

 

Centro de Consulta e Apoio de Tochigi para Residentes Estrangeiros

とちぎ外国人相談（がいこくじん そうだん）さぽーとせんたー

http://tia21.or.jp/pt_index.html