おはようございます！

3月6日(日)の朝です。

暖かい朝です。ちょっとくしゃみと鼻水が出るような気がしますが、気のせいだと思います。

 

昨日は夫も出場させていただいた多言語スピーチ大会がオンライン開催され、オンライン参加しました。バングラデシュや中国の若い世代が、学んだ日本語でスピーチし、ちょっと先輩の日本人が学んだ韓国や中国語を披露するという、東村山スタイルは宝物だなぁと思いました。

新居みどり 氏 (npo法人国際活動市民中心「cinga」 コーディネータ) からは、ひとりひとりに心のこもったアドバイスと感想が、やさしい日本語で贈られました。とても未来を拓くような、素晴らしい講評でした。

 

引き続きやさしい日本語講座も素晴らしい内容でした。

●できるだけ短い文で

●オノマトペは避ける

ポカポカした日→暖かい日

●漢語ではなく和語で

避難→逃げる

●専門用語は避ける

上履きをはく→学校ではくつをはきかえる

●修飾は少なく、謙譲語、尊敬語は言い換える

●です、ます調で

最初に外国人が習う文体

●カタカナ外来語は避ける

ヘルシー→身体によい

 

思いつくままに書きました。

今日からでも外国人とコミュニケーションできそうですね。

 

さて、今日もそろそろいってきます！