今日は朝から辞書と首っ引きになって、

ロシア民話の翻訳をしていました。

といっても絵本なので、あらすじは大体予想がつきました（笑）。

この絵本は、昨年当選のお祝いにとある方から戴いたもので、

その際「内容を訳して教えてね」と言われていたのですが、

忙しさにかまけてズルズルと放置していたのです。。。

さすがに「これ以上遅くなるとマズい！」と思い、

１年以上も経った今日、ようやく時間を確保し取り組んだのでした。

ロシア語は卒業以来勉強していないうえ、

絵本（民話）は少々意訳する必要があるので、

時間はかかりましたが、とりあえず何とか仕上げました！

実は東京に来る少し前、短期間でしたが、

国際会議運営の事務局でお手伝いをしていた時期があり、

その時ロシア人の学者さん一行を琵琶湖にアテンドしたことがあります。

英語も使いながらでしたが、奇跡的にロシア語での会話が成り立ち（！）、

ちゃんと通用したことに我ながら驚いたものです。

私の大学では、恒例で入学後１週間は日本人教授の授業は全て休講でした。

そんな中、ロシア人の交換教員の授業だけがすぐに始まったのです。

アルファベットもまだ習っていないのに授業ができるのか？と思いますよね。

私達新入生も心配でしたが、ちゃんとできるんです！

何故かというと、授業料が安いせいか、わざと１年次で留年する“先輩”が、

ロシア学科には毎年必ず１割くらいは存在したからです。

在籍可能な８年ギリギリで卒業するよう計算していた方も多く、

大学生が「モラトリアムの時代」と呼ばれていた古き良き時代の話です。

ともあれ、その親切な（？）先輩たちが通訳してくれるので、

アルファベットを知らない新入生も無事授業を受けられたのです。

ロシア人教員の授業はスパルタ式で、会話を徹底的に教えていただきましたが、

いかんせん、卒業後はロシア語とは全く無縁の生活だったので、

アテンドの際、口からスッと出てきた時は本当に感動ものでした。

（スパルタ式というのは大切ですね・・・）

今日の翻訳も、相当の意訳ですが、まぁまぁの出来ではないか、と♪

古びた辞書特有の匂いと埃にちょっと喉が痛くなりましたが、

なかなか満足な時間を過ごすことができました。

８月初頭の研修・視察の後も地元町会の納涼まつり、

また消防団の第３分団としておみこしの警備（？）など

週末毎のイベントで何かと多忙な日々。

その間を縫うように、足立区への個人視察や

小伝馬町牢屋敷跡の見学、こども歌舞伎の鑑賞などに行ってきました。

この間お受けした区民相談も普段より多かったように思います。

気づけばもうお盆も終わりに近づき・・・

京都では１６日の夜に大文字焼きがあり、

これがお盆の終わりを告げ、翌日から通常に戻ります。

東京の場合は特にイベントがないからか、

この数日、日本橋地域を歩いて回っていましたが、

お盆の休業期間もお店（主に飲食店）によって本当にバラバラで

「東京のお盆期間っていつ？？」と悩んでしまいました。

ま、今年は特に会社のお盆休みが分散傾向にあるそうなので、

それに合わせてと言う、単にそのせいかもしれませんが。。。

Part.４にして、ようやく研修会のご報告です。。。

８月２日・３日の２日間にわたった研修のテーマは４つ。

１日目が「地方税財政の課題と方向性」「震災復興と地域の役割」、

２日目が「これからの地方議員のあり方」「これからのまちづくり」です。

財政についてはもう少し深く聞きたい！というところで

時間切れとなってしまいましたが、本を買って勉強しようと思います。

「これからの地方議員のあり方について」は、示唆に富んでいて、

考えさせられました。

講師の先生が最後に仰った「高度な常識人たれ」という言葉が

特に印象に残っています。

この研修会は１日目の午後に開講し、翌日の午前中で閉講という、

実質１日だけなので、もう１日あればもっと良かったのになぁ

と思うような、名残惜しい研修会でした。

議員として勉強すべきことはいっぱい有って、

多分それに終わりはないと思います。

議会の日程との関係で、参加したい研修会全てに

参加できるわけではありませんが、

今後もなるべく多く参加し勉強の機会を作りたいと思っています。

議員研修　スピンオフ３は「洛東観光案内」です！

８月１日に個人視察した「まち・ひと　交流館」から

私の生まれ育った東山区（洛東）はすぐ近くなので、

ぶらり歩いてみることにしました。

牛若丸と弁慶が出会った場所として有名な五条大橋を渡り

（でも地元では、本当は四条にほど近い団栗橋だと伝わっています）、

下京区から東山区へ入るとすぐ有名老舗お麩やさんがあります。

商品も買えますが、ランチタイムだけ茶房でお食事もできます。

創業３２０年以上の歴史を持つこちらのお店は、

中学時代の同級生が早々に女将を継いだそうですが、

観光大使など対外的にも多忙でこの日もお店にはいませんでした。

こちらで遅めの昼食をいただいた後、次は中学校に向かいました。

私の出身中学は、昨年小中一貫校として名前も新たに

再スタートをしており、実際昔の面影は全くありませんでした。。。

東山区はずっと人口が減少し続けている「都会の過疎地」で、

今回２つの中学校と５つの小学校を合併させたそうです。

私の出身小学校は、日本で最初にできた京都市の６４校のうちの１つですが、

その伝統もこの小中一貫校の流れに巻き込まれ廃校となったのです。。。

東山区の現状を知るからこそ、同様に一旦人口が減ったにもかかわらず、

着実に回復している中央区の発展ぶりは、なおさらすごいことだと思います。

中学校のすぐ前には平家・源氏に縁の深い六波羅探題跡があります。

今年の大河ドラマの影響で観光客が多いのでは、と思いましたが、

平日だったためか、そうでもなく、、、

また少し歩くと、「子育て幽霊飴」を売っているお店が。

この辺は昔から「この世とあの世の出入口がある」といわれていた場所で、

そちらのセカイの方たちには有名な一帯です。

建仁寺を通り過ぎ、今年の４月、お花見客で賑わう

祇園の街を恐怖に落とし入れた事故の現場に到着。

犠牲になられた方達に手を合わせ、二度とこのような不幸が

起こらないよう（被害者だけではなく加害者も不幸です）祈念いたしました。

視察と研修の合間のほんの短い時間でしたが、久しぶりに、

それも“歩いて”回ってみると、小さな発見があり楽しかったです♪

（やはり廃校になった別の小学校の校門横に消防団の小屋を発見！）

今回は「議員研修」のスピンオフ２です。

８月１日、京都市の「まち・ひと　交流館」を

個人視察してきました。

ここはもう１０年ほど前に建てられた建物で、

私も数年前に一度だけ入館したことがあります。

でも覚えているのは、１階に京都の歴史を紹介する展示室が

有ったことくらいで、他にどんな施設が有ったのか、

全く記憶には残っていませんでした。

ですが、実はこの建物には珍しい施設が入っていたのです。

それはショートステイ専用の施設。

「ショートステイ専用」というだけでも珍しいのに、

４０床も持つ大型施設なのです！

東京では、特別養護老人福祉施設（特養）の一部を

ショートステイ用に使う、というイメージですが、

ここはショートステイ専用なのです。

施設長さんのお話では、京都ではこの他にも２つ同様の施設が有り、

確かに珍しい形態でしょう、とのことでした。

「京都式」と言えそうなこの方法が、東京でも通用するかというと

難しいと思いますが、「ショートステイとはこういうものだ」と思っていた

その概念を打ち砕かれた、という意味で良い衝撃を受けました。

何にしても、智恵と工夫は重要ですね。

８月２日・３日の２日間、滋賀の研修所で実施された

全国市町村議員特別研修会に参加してきました。

昨年もこの８月初頭の研修会に参加したのですが、

今年は昨年より女性が多かったように思います。

研修会の内容については、次回に回すとし、

今回は研修会のスピンオフ１です。

せっかく研修会で滋賀県に行くので、その前後に

京都の友人たちと久々に会うことにしました。

時間に余裕が無くゆっくりとはお話できなかった人もいますが、

いろいろなことをじっくり語り合えた人もいて、

限られた時間をとても有意義に使うことができたと思います！

本当はもっとゆっくり滞在できればよかったのですが、

７月３１日午後に区役所で全員協議会という会議が入っており、

また８月４日には地元浜二町会の納涼会があるため、

このわずかな日程しか時間を捻出できなかったのです。。。

それがちょっと残念ではありました。

来年もまたこの研修会に参加したいと思っているので、

今年会えなかった友人とも会えればいいなと思います。

昨日・今日（２８日・２９日）の両日は、日本橋五の部地区委員として

活動に勤しんでいました。

昨日は浜町児童館のなつまつりがあり、そのお手伝いでした。

先日野外キャンプに子どもたちを連れて行った際には、

児童館の先生方が秋川のキャンプ場まで来てくださったので、

今回はそのお返しでもあります。

去年はお化け屋敷コーナー担当で、マスクをかぶり、

黒マントに身を包んで、汗にまみれながら

子どもたちを怖がらせる役で奮戦しましたが、

今年はお店コーナー担当で、子どもたちが売り子さん

（勿論有料ではありません）をしているその横でフォローする係でした！

大勢の子どもたちと保護者の方がお越しくださり、

楽しんで帰ってくださいました。

おばあちゃんがお孫さんを連れて来てくださっているケースも

意外と多かったのが印象的でした。

そして今日は浜町グランドで五の部のソフトボール大会。

６時半の集合時点で既に暑かったのですが、

日中も本当に暑くて大変な１日でした。

日焼け止めをしっかり塗っていたのですが、

若干ヒリヒリする部位もあります・・・

ソフトボール大会には私の地元町会（浜二）も出場しましたが、

結果は残念。来年また期待したいと思います♪

またお忙しい中、日本橋消防署・日本橋警察署の方々も出場し、

日頃の訓練ぶりをいかんなく発揮されました。

夏から秋にかけては地域での活動が多い時期です。

今月７日・８日の野外キャンプ、２８日のなつまつりの他、

来週の町会の納涼まつり、８月下旬は大江戸まつり、

そして１０月の五のちゃん運動会と続きます。

消防団についても感じることですが、

地区委員も地域の活動をまさに“陰で支える”立場。

何年も、中には何十年も続けている方もいらっしゃり、

本当に頭が下がります。

当日だけではなく準備にも時間を取られ忙しいのですが、

地域の発展のために私もしっかり頑張ります！

昨日、今日と立て続けに３つの勉強会がありました。

昨日は、防災危機管理システムや防災介助士など

防災の分野についての勉強会。

とても立派な港区議会の委員会室で、

同期の公明女性議員３人でレクチャーを受けました。

今日は、まず国会図書館の方と教育・文化面についての意見交換会。

恩師であり元参議院議員の山下栄一先生のアレンジで、

東京都議の大松さんが要望をお伝えする場に同席させていただきました。

その後、フリースクールへの法整備を目指して活動している方から

現状と近況報告をいただきました。

今日の内容は、区議の立場で何かできるものではありませんが、

ほとんど予備知識がない状態でお話を伺ったので、

勉強の為にこの夏、関連する法律や本などを読んでいこうと思います。

夏休みが始まりました。

近所で行うラジオ体操には元気に子どもたちが集まってきています。

私もこれまでに何度か参加していますが、

思うのは「みんな頑張り屋さんだなー」ということ。

私は小学生の時から寝ぼすけだったようで、

就寝時間が遅いわけでは決してなかったけれど

（むしろ、早かった方）、朝もゆっくりで、

早朝のラジオ体操など全く眼中にありませんでした。

それに引き換え、ラジオ体操に早朝から嬉々として集ってきている

多くのお子さんたちを見て、本当に偉いな、と感心しています。

毎週末のように、あちこちの町会で納涼まつり（盆踊り）が行われます。

こちらも楽しみだと思いますが、とにかく長いこの夏休み、

有意義に、価値的に過ごしてほしいな、と願わずにはおれません。

納涼まつり（盆踊り）には私も顔を出して町会の皆様にご挨拶しています！

今年は洋服ですが、リクエストが多いので、来年は浴衣にするつもりです。

確か引越しの時に捨てちゃったので、新しく買わねば、、、

今日は、歌舞伎を中心とする日本の伝統芸能の

普及・振興を目指し活動しているNPO法人のご招待で

「歌舞伎フォーラム」を鑑賞してきました。

こちらの団体は「家柄・性別に囚われない自由で平等な歌舞伎」

「実力を重んじる歌舞伎の姿」を理念に掲げ、

後進の育成にも力を入れています。

本年５月、２年ぶりの開催だというこの「歌舞伎フォーラム」を

初めて鑑賞し、この理念についてもその時初めて耳にしました。

それまではそういうことを考えたこともなかったので、

その時は正直驚きましたが、それも大切なことだなと思い、

応援する意味を込めて今回も鑑賞させていただいたのです。

公明党は、２００１年、文化芸術立国を目指して

「文化芸術振興基本法」を成立させました。

若手芸術家の育成や文化芸術に触れる機会の拡充、

そしてそれに必要な財政措置を取るよう定めたものです。

民主党政権になり、アノ事業仕分けによって予算が縮小されたと

記憶していますが、こちらのNPO法人はその波をモロに被ったのでしょう。

今日鑑賞した歌舞伎の演目は「応挙の幽霊」。

もともと面白く滑稽な内容なのに、脚本の一部が

今の“政治屋”について風刺をきかせた内容にアレンジしてあり、

観客席から爆笑が起きること数え切れず・・・

まさに“自由な”歌舞伎で、しっかり堪能して帰ってきました。